醒来

作者：阿布都哈里克 · 维吾尔 (Abduxaliq Uyghur)

啊，我可怜的维吾尔，醒来吧，你已沉睡太久，
你已别无选择，唯有生命可以失去。
如果你不把自己从死亡中拯救出来，
你的生命也将终其尽头，终其尽头。

醒来吧！抬起头颅，将睡眠赶走！
去砍下对手的头颅，使他的鲜血迸流！
睁开双眼，警惕环顾四周，
否则你将在悔恨中死去，别无他路可求。

你的躯体已经没有生命的迹象，
那就是为什么你对死亡无所畏惧？
对我的呼唤你无动于衷，躺在那里一动不动，
你想就这样在昏睡中死去？

睁大双眼，仔细环顾四周，
把你的未来深深地考虑。
如果你让这个难得的机会从你手中溜走，
今后大难就会临头，大难就会临头。

啊，我的维吾尔，我的心因对你的怜悯而疼痛、抽搐，
我的同胞，我的兄弟，我的亲族。
出于对你的热爱，我深切呼唤你的苏醒,
而你就是听不到我的呼唤，这是为什么?!

终将有一天你会后悔,
那时，你就会深深理解我的呼唤，
那时，你再去哀叹将会为时过晚，
同时，你会深刻体会到‘维吾尔’(诗人)的内涵。

© Chinese translation by: Dilnur Qahar, Idris (韩广), Zheng Chuyang

People's Republic of China, Jul 4, 2005